Ad-Express and Daily Iowegian, Centerville, IA

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Z_CNHI News Service
  • taylor.armerding.jpg Impeachment arms Democrats, doesn't end the Obama disaster

    Republicans may have grounds to impeach President Barack Obama but they would be daft to pursue a case they cannot win in a Senate controlled by Democrats. Impeachment would only drive the Democrats' fundraising and potentially squander the GOP's best opportunity in years to capture both houses of Congress then, in two years, the White House.

    August 1, 2014 1 Photo

  • 20140727-AMX-GUNS271.jpg Beretta, other gun makers heading to friendlier states

    In moving south and taking 160 jobs with it, Beretta joins several other prominent gunmakers abandoning liberal states that passed tough gun laws after the Newtown shooting.

    August 1, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-28 at 2.21.22 PM.png VIDEO: Dog 'faints' from excitement of seeing owner

    A reunion between a Pennsylvania woman who had been living overseas for two years and her pet schnauzer has gone viral, garnering nearly 20 million views on YouTube.

    August 1, 2014 1 Photo

  • Lindley, Tom.jpg Grandstands feel a little empty at NASCAR races

    Two decades after NASCAR started running at Indianapolis Motor Speedway, the crowds have thinned considerably. It's probably no reflection on the sport's massive following, which stretches from coast to coast, but it surely doesn't NASCAR's image help when the cameras pan across all of those empty seats.

    July 31, 2014 1 Photo

  • Why a see-through mouse is a big deal for scientists

    A group of Caltech researchers announced in Cell Thursday their success in making an entire organism transparent. Unfortunately, this isn't any kind of "Invisible Man" scenario: The organism in question is a mouse, and the mouse in question is quite dead.

    July 31, 2014

  • Screen Shot 2014-07-31 at 2.12.55 PM.png VIDEO: Five-year-old doesn't want her brother to grow up

    Sadie, an adorable 5-year-old from Phoenix, wants her brother to stay young forever, so much so that her emotional reaction to the thought of him getting older has drawn more than 10 million views on YouTube.

    July 31, 2014 1 Photo

  • lockport-police.jpg Police department turns to Facebook for guidance on use of 'negro'

    What seems to be a data entry mistake by a small town police department in western New York has turned into a social media firestorm centered around the word "negro" and whether it's acceptable to use in modern society.

    July 31, 2014 3 Photos

  • The virtues of lying

    Two computational scientists set out recently to simulate the effects of lying in a virtual human population. Their results, published in the Proceedings of the Royal Society B, show that lying is essential for the growth of a cohesive social network.

    July 31, 2014

  • Sunburn isn't the only sign of summer that can leave you itchy and blistered

    You've got a rash. You quickly rule out the usual suspects: You haven't been gardening or hiking or even picnicking, so it's probably not a plant irritant such as poison ivy or wild parsnip; likewise, it's probably not chiggers or ticks carrying Lyme disease; and you haven't been swimming in a pond, which can harbor the parasite that causes swimmer's itch.

    July 30, 2014

  • Survey results in legislation to battle sexual assault on campus

    Missouri U.S. Sen. Claire McCaskill joined a bipartisan group of senators Wednesday to announce legislation that aims to reduce the number of sexual assaults on college campuses.

    July 30, 2014

  • Rodden, Danny.jpg Sheriff accused of lying about relationship with prostitute

    The sheriff of Clark County, Ind., faces an eight-count federal indictment that accuses him of lying about paying a prostitute for a sex act and giving her a badge so that she could claim a discount rate at a hotel.

    July 30, 2014 1 Photo

  • An alarming threat to airlines that no one's talking about

    It's been an abysmal year for the flying public. Planes have crashed in bad weather, disappeared over the Indian Ocean and tragically crossed paths with anti-aircraft missiles over Ukraine.

    July 30, 2014

  • Sharknado.jpg Sharknado 2 set to attack viewers tonight

    In the face of another "Sharknado" TV movie (the even-more-inane "Sharknado 2: The Second One," premiering Wednesday night on Syfy), there isn't much for a critic to say except to echo what the characters themselves so frequently scream when confronted by a great white shark spinning toward them in a funnel cloud:
    "LOOK OUT!!"

    July 30, 2014 1 Photo

  • 20140729-AMX-GIVHAN292.jpg Spanx stretches into new territory with jeans, but promised magic is elusive

    The Spanx empire of stomach-flattening, thigh-slimming, jiggle-reducing foundation garments has expanded to include what the brand promises is the mother of all body-shaping miracles: Spanx jeans.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Lindley, Tom.jpg Sideshows involving Rice and Dungy stain NFL's image

    Pro football training camps should be all about, well, football. But the talk around the NFL is about Baltimore Ravens running back Ray Rice's two-game suspension, Tony Dungy's indelicate remarks about Michael Sam and Jim Irsay's largesse. What kind of league is Roger Goodell running?

    July 29, 2014 1 Photo

Obituaries
Featured Ads
Poll

The Iowegian wants readers to think about the solicitation ordinance that will prevent groups or individuals from entering a roadway to solicit money. The Centerville City Council in June by a 5-0 vote passed the first reading of just such an ordinance. Public pressure and during a subsequent special meeting, the council voted 3-2 to table the ordinance. A second special meeting to discuss the solicitation ordinance is scheduled for 5:30 p.m. Thursday, Aug. 7 at City Hall. So, the question of the week is, "Do you or do you not support the ordinance to prevent solicitation of funds in city streets?"

A. I support the ordinance
B. I do not support the ordinance
C. Not sure
     View Results
Iowegian on Facebook